在企业和德国人合作的时候，就需要用到德语翻译了，不论是谈合作项目，还是签订合同，都是全程需要北京翻译公司的德语翻译人员进行翻译的，那么北京翻译公司翻译德语要注意什么呢？今天就给大家具体介绍下。

1、对于特殊句式的处理。北京翻译公司在翻译德语的时候，要做到严谨，同时还要灵活，尤其是在翻译一些特殊的句式的时候，不能太呆板。德语有很多的虚拟形式，如果北京翻译公司的翻译人员对于德语的翻译经验不是很多的话，往往就会对一些固定的句式，翻译的比较死板一些，这样阅读起来，就会让人感觉非常的拗口了，因此大家一定要注意灵活，既不能改变原文的意思，也要读起来通顺流畅。 

2、对于大段文章的翻译。在翻译大段的德语文章的时候，要先确定下文章的类型。德语是和我们的汉语一样的，也是有自己的文字类型的。如果是叙述文的话，大家就可以使用词典进行翻译了；但是如果是涉及到一些科技类的文章的话，就需要让对德语比较熟悉的北京翻译公司来做了，或者是在网上进行专业术语的搜索和查询。

3、对于德语翻译来说，不同的文章在具体的表现形式上，也是各不相同的，这个和法律的文章差不多，它就会有很多的常用词汇，科技类的文章也是这样，而且它对格式方面的要求更为严格一些。 

大家都知道，德国人做事是非常严谨的，因此北京翻译公司在翻译德语的时候，也要做到作风严谨，不要出现任何的错误，在翻译文学类的德语文章时，也是比较复杂的，这个时候就需要了解一些对人的心理，神态，和动作描写的翻译技巧了。