世界石油商业环境正在变化之中。整个石油产业链面临结构调整，后现代石油工业须重建发展产能，新的技术开发适应新的资源开采，炼油企业与供应商及合作伙伴重建网络技术，亚太和中东地区投资升级炼油装置。展望世界石油市场需求趋势，区域性石油公司和石油跨国公司之间应当发展\"竞合\"关系，炼油业吸引投资，引进跨国公司成功经验将对自身发展产生不可低估的作用。 目前，世界石油工业的原油生产能力、运输能力和炼制加工能力的余量不大。石油供给不足，需求上升，导致油价攀升。展望未来，人们会问：何时石油需求会合理下降从而使得油价下跌?整个石油产业链面临结构调整，后现代石油工业须重建发展产能，新的技术开发适应新的资源开采，炼油企业与供应商及合作伙伴重建网络技术，亚太和中东地区投资升级炼油装置。同时，石油替代能源发展需要进一步加强，如天然气发电，精炼重油，生物质化工产品替代汽油，煤化工替代石油。炼油原料概念应延伸至沥青和天然气，而产品应包括交通运输燃料、石化产品和电力。另一方面，新能源开发，如核电、煤电、太阳能、海洋能，新型汽车燃料，可再生能源的开发也将对世界能源需求起到一定的平衡作用。 展望世界石油市场需求趋势，区域性石油公司和石油跨国公司之间应当发展既竞争又合作的\"竞合\"关系，这有助于分担风险，共享最佳经验。炼油业虽为传统产业有着稳定的技术，但炼厂每年都进行技术革新，催化剂公司亦不断开发更具选择性和更加适用的催化剂，同时经营管理上实现高度一体化、低成本、高附加值仍是众多发展中国家炼油厂所面临的挑战。炼油业吸引投资，引进跨国公司成功经验将对自身发展产生不可低估的作用。

译帮国际北京翻译公司的石油翻译组成员专业背景包括但不限于以下专业的专家：采油工程、油气田开发、油气藏、油气层物理、油气水渗流力学、油田应用化学、石油炼制、油气加工、天然气加工、石油化工、油气储运机械、油气开采机械、油气加工机械、钻井机械、石油污染防治、油气田工程机械、石油地质、石油勘探、油气田测量、钻井工程、油气储运、油气田建设工程、海上油气田勘探与开发、石油工业经济、石油招投标等。