对于学术论文翻译来说，要注意选词和用词，这个是最重要的一个内容，同时还要注意摘要部分的翻译，因为摘要是全篇论文的精华和概括，它可以读者对于论文的中心思想有个答题的了解，今天北京翻译公司就给大家具体介绍下学术论文翻译要注意什么。

1、对于学术论文的摘要部分的翻译，要注意它的专业性，也要保证翻译的完整性，不能只凭借自己主观的意念去进行翻译，也不能对内容进行省略，要不然在翻译过来的时候，就容易让读者产生误解，或者是不容易理解，另外，还要注意语法的知识，这个也是论文翻译比较常见的错误之一，因为如果语法错误的话，就可能会导致整个句子的含义表达不正确。

2、在论文翻译的时候，用词方面要注意简洁，准确，也可以在翻译的时候对于句子进行稍加的润色一些，这样就会让论文读起来比较有吸引力了。

3、要注意结合论文的上下文对词义进行重新的理解，因此选词的正确与否，直接关系着翻译人员对于论文的理解程度，如果翻译人员理解的不全面的话，那么翻译出来的内容，肯定也是似是而非了。

4、要注意词语的搭配方面。由于汉语和其他语言在词语的搭配方面，存在很大的差异，因为在论文翻译的时候，就需要注意词的搭配问题，要灵活的运用各种语言的习惯，不能混淆，也不能生搬硬套。

学术论文翻译要注意的地方是非常多的，除了以上几点外，还需要注意书面词语的运用，因为学术类的论文翻译，包含了大量的专业术语，同时还会使用一些不太常用的书面用词，这样就需要正确的翻译出来。