说明书是一种常见的说明文，它能够帮助消费者快速的了解产品的特点，功能以及使用方法等方面的基本知识，因此在说明书翻译的时候，首先就要做到准确无误，另外，还有很多需要注意的地方，今天就给大家具体介绍下说明书翻译注意事项有哪些。

　　1、对于产品的特点要逐条列出，以达到一目了然的效果。在说明书翻译的时候，要对翻译的内容做到非常明晰的分列出来，因为产品的特点是有很多的，最好是每一行对于一个特点，并做一下必要的解释，这样消费者在看后，会感到一目了然，非常的清楚明白，如果把文字都罗列在一起的话，势必会给人视觉疲劳之感。

　　2、对于说明书中的需要特别注意的的方法，可以使用明显的标示。说明书翻译的时候，对于一些比较重点或者是关键的字眼，要进行特殊的处理，比如：加粗，改变颜色或者是使用打字字体翻译处理，这样比较的醒目，能够引起消费者的注意。

　　3、对于产品图，原材料标准以及技术要求和条件方面的翻译，要做到文字的真实可靠，除了要介绍产品的优点之外，还可以对产品相关的负面消息或者是弱点进行翻译说明，这个是本着对消费者负责的态度去进行翻译的。它和一般的广告宣传以及劝说性的语言是不同的，另外，在翻译的时候，使用的第三人称为“shall be + 过去分词”的形式。

　　说明书起着传统产品信息的作用，同时它体现着企业的形象，是企业的一张名片，对于说明书的翻译，一定不要轻视，大家要按照清楚，准确，真实的原则去翻译，其中，准确是最为重要的，因为只有这样，才不会导致消费者的误会。