标书翻译包括商业翻译和法律翻译两个方面，因为它涉及到大量的合同和法律方面的内容，因此需要使用比较有说服力的商业用于，这对于标书的翻译提出了很高的要求，今天就给大家具体介绍下标书翻译的基本要求有哪些。 

    1、要准确。因为标书是一种商务活动，它的文件从本质上讲，就是商务合同，因此，翻译标书一定要做到准确，标书翻译的准确指的是措词要清晰，正确，并且还要忠实于原文，保持招标文件和投标书在文本规范和术语方面的高度一致性。 

    2、要严谨。标书分为招标文件和投标文件，招标文件是买方发出的询盘，具有邀约的性质，而投标文件是卖方报出的实盘，一旦被对方接受之后，就具有了约束力，而且都是一次性成交的，不能讨价还价，因此一定要严谨，不能当作儿戏。 

    3、要严格保密。在标书翻译的时候，都有严格的翻译流程，并且每个翻译成员都会签署合同保密协议，要严格保持用户的商业秘密。因为企业都只允许很少的人员最低限度的接触到这些机密信息，这样才能保证标书文件所含的信息不会泄露出去。 

    4、要做到高效。大部分的标书翻译都是比较急的，因此翻译人员在翻译的时候，要充分的按照用户的要求，调动各类资源，力争在规定的时间内完成翻译工作，从而为用户创造商业价值。 

    在标书翻译的时候，大家一定要重视这些基本要求，做到准确，严谨，保密和高效，这样才能保证翻译稿件的质量，得到用户的信任和支持，平时在工作的过程中，也要注意对一些专业知识的积累，这样就能够快速的应用它们。