不少新朋友像译帮翻译咨询,什么是做一个优秀的翻译应该具备的素质.译帮翻译表示一个优秀的翻译一定要耐得住寂寞 

埃及翻译家阿齐兹翻译了老舍的话剧《茶馆》，有120页剧本对白。在这120页之前是130页关于中国文化的介绍。这相当于中国简史的部分，是告诉埃及读者为什么会有“茶馆”的诞生。 

这130页的铺垫，提醒所有的跨文化翻译者：文化交流不是简单的词对词互换，更多的是心灵上的沟通。翻译是一件需要沉下心来做的事情。中国对外传播也需要细水长流、潜移默化。 

“想让中国文化‘走出去’，需要一批水平高、耐得住寂寞，能在两种文字和文化之间游刃有余的人，需要培养自己的高级的跨文化翻译。”译帮翻译就大声呼吁。中国走向世界，很大程度上要靠中国人完成，如果没有一支强大的翻译队伍，就无法担负这一重任。 

目前翻译界普遍认为，与老一代翻译工作者相比，年轻译者的文学修养亟待提高。从现状来看，年轻译者普遍存在无法深刻解读原著，文字表达过于粗糙等诸多弊病。

上海翻译家协会副会长黄源深教授一针见血地指出:“老一辈翻译家都把翻译工作作为事业和精神寄托，其翻译作品具有很高水准。然而，生活在现代社会的年轻译者，似乎更愿意将翻译工作商业化和金钱化，更致力于追求效率，从而导致译文粗糙现象严重。如今很少有年轻人为追求翻译质量，为稿件中的一个词、一个句子去反复推敲。一旦缺失职业精神，译者便难以造就经典之作。”

他告诫所有翻译人员，文学翻译是一项“需要高度用心的事业”，“为译而译”的浮躁心态，无疑是文学翻译工作的大忌，而良好的文学素养则是迈向成功的重要基石。 　社会认识不到翻译的价值，翻译人员得不到相应的回报，就容易陷入数量大、质量差的恶性循环。老一辈翻译家们纷纷离世，“信、达、雅”这一翻译要求也正在变得遥不可及。更可怕的是，新一代翻译者不再像前辈那样“耐得住寂寞”。 

不过,在众多译员当中,也有因为喜欢翻译，而仍在坚持的译员不在少数，并继续跟单词“较真儿”。已经拥有了一份不错的工作，译帮翻译数千位也依旧坚持着自己的翻译梦想：“翻译就像是一种生活方式，只有真正热爱它的人才能充分享受其中的乐趣，并焕发出无穷的能量。”

最后,译帮翻译借用王国伟的一句话,来激励自己,也激励和译帮一样,在翻译道路依然坚持的朋友:“古今之成大事业者，大学问者，无不经过三种之境界;昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。此第一境界也。也是人生寂寞迷茫，独自寻找目标的阶段。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。此第二境界也。也是人生的孤独追求阶段。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。此第三境界也。也是人生实现目标的阶段。由此可见，大凡成功者都是孤独而执着的。耐得住寂寞，是一个人思想灵魂修养的体现，是难能可贵的一种风范。 寂寞是一种考验，面对寂寞，有的人能够做出惊人的伟业，有的人却成了寂寞的俘虏;寂寞是一种坚守，面对寂寞，有的人能够坚守精神的底线，有的人却成了道德的叛徒;寂寞是一种修炼，面对寂寞，有的人能够参悟人生的真谛，有的人却跌到地狱的深渊。寂寞是一种境界，自有一种雅士的淡定。有句名言说得好;“如果你想出人头地，你要耐得住寂寞，因为成功的辉煌就隐藏在寂寞的背后。”