做为主要服务于律师行业,外资及进出口公司的法律翻译来说,翻译质量和技术要求都是更为严格.法律翻译和其他翻译种类一样,也包括口译与笔译两种形式.为译员提出较高要求的法律翻译,从从文件类型上,又有哪几种分类呢?译帮翻译从广义上来和大家分享一下:

一、明确权利与义务的官方文告

这其中又可按其影响范围分为：

地方性的：通告（circulars）及行政指引（administrative guidelines）。

国家级的：宪法（constitutions）、法典（codes）、法令（orders） 及法规（regulations）；

国际性的：条约（treaties）和公约（conventions）；

二、表达意图或协议的文件

如合同 （contracts）、遗嘱（wills）和公司章程（corporate articles of association）等。

三、在解决争议过程中使用或产生的文件

如司法建议（judicial opinions）、诉状（pleadings）、证词（witness statements）和誓章（affidavits）。

四、行政表格

如报税单（tax filings）、许可证（licensing permits）和公民身份申请表（citizenship applications）等。

五、说服性文章

如法律教科书（legal textbooks）、建议信（letters of advice）和政策报告（policy reports）等。

以上介绍,是从广义上对法律翻译文件类型的划分,希望能给大家一些帮助.通过以上简单的划分相信大家也可以看出,法律翻译的五种类型,是逐渐难度减少的,我们可以由易到难慢慢进步,最终成为一位出色的法律翻译.

译帮翻译公司是一家提供多语种翻译服务、高质量、高水平、专业化翻译服务的专业机构，针对法律翻译行业的特点，结合客户的独特需求，译帮翻译为客户制定有针对性的、高性价比的翻译解决方案，规划项目完成时间，统一专业词汇，确定译文格式要求，由项目经理全程监控翻译流程，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合法律文件的规范和要求。

合同翻译协议类：合同、商务合同、外贸合同、劳动合同、保险合同、服务合同、房产合同、买卖合同、房产买卖合同、房产租赁合同、租赁合同、贷款合同、转让合同、工程合同、合资合同、融资合同、聘用合同、代理合同、分销合同、购销合同、加盟合同、协议、保密协议、补充协议、合作协议、居间协议、委托协议、技术协议、仲裁协议、经营协议、加盟协议、离婚协议、转让协议

法庭口译类：是指在为不同种族、不同国籍的人员提供不同语言的翻译。提供诉讼参与人所懂语言和该地区方言之间的法庭翻译服务，保证律面前人人平等的重要条件。

如果您有法律翻译相关的问题,可以拨打译帮翻译热线电话:400-626-1992,我们会有专业的翻译人员为您提供更详细的解答.