最近北京翻译公司小编,看到这篇,媒体对于林少华施小炜的采访,感觉受益匪浅.特与大家分享:

林少华：翻译家，自上世纪80年代起译有村上春树作品《挪威的森林》《且听风吟》《寻羊冒险记》《世界尽头与冷酷仙境》《奇鸟行状录》《海边的卡夫卡》等42种，新译有《刺杀骑士团长》。

施小炜：翻译家，译有村上春树作品《当我谈跑步时我谈些什么》《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《我的职业是小说家》等。

问题:翻译的过程，往往受多重因素的影响，比如：译者个人的语言风格、思维习惯、知识结构，以及本国读者的接受能力、文化习惯等。在翻译时是如何平衡这些因素的？

林少华

翻译有所谓异化译法和归化译法之说。前者更多地向外语靠拢——异域化、陌生化；后者更多地向母语靠拢——本土化、熟识化。完全的异化、完全的归化是没有也不可能有的。好的翻译，就是要在归化与异化之间、异域陌生化和本土熟识化之间保持恰到好处的张力。

关于取舍，村上有个说法：“翻译这东西，原本就是将一种语言‘姑且’置换为另一种语言。哪怕再认真再巧妙，也不可能原封不动。翻译当中必须舍弃什么方能留取保住什么。所谓‘取舍选择’是翻译工作的概本概念。”（《终究悲哀的外国语》）换句话说，翻译过程难免流失原作若干审美信息，同时增添某种审美信息——如何保持二者微妙的平衡，即是取舍的原则或标准。

施小炜

我以为译者应当压抑自己、凸显原著，这是译家美德。喧宾夺主、哗众取宠，不足取。然而译家也是活人，自家的“语言风格、思维习惯、知识结构”难免按捺不住，要影响翻译行为。因此，尽管我们将“原味再现”当做既定目标，但百分之百的“灭己扬他”实非可能，因此译文只能追求无限地接近原文，绝不可能等同于原文。我在翻译时也没有特别的诀窍，只是跟着原文的感觉走而已。他老实，咱也老实；他俏皮，咱也俏皮；他花一下，咱也花一下；他拽古文，咱也拽句古文；他撇洋文，咱也撇句洋文。如此而已。

本文由:北京翻译公司译帮翻译分享,转载请注明出处.