现在国内很多的朋友都购买了私家车，考取了驾照，但是如果想去外国旅游，想租一辆车进行自驾游的话，如果只有中国的驾照是不能使用的，需要进行翻译和审核，在通过之后才能在国外的街道上奔驰，因此我们就需要进行驾照翻译，那么驾照翻译注意事项有哪些呢？今天就给大家具体介绍下。

为了促进国际间的交通运输，联合国制定了道路方面的交通公约，这个公约规定，各个成员国的交通信号和法规等要做好一体化，这个也就是所谓的国际驾照，但是我国没有加入到整个组织中，因此是不能享受这样的待遇的，因此在出国的时候，需要做驾照翻译，并进行公证。

对于驾照翻译来说，它是和文学作品的翻译是不一样的，它不需要有很强的文字功底，也不需要把全文的意思都翻译的多么有深意，有内涵，从而表达多么重要的中心意思。驾照翻译只需要进行直译就可以了，但是一定要保证它的准确性。

如果每个国家的国情都是不一样的，租车公司对于驾照的认证要求也不同，因此，在驾照翻译公证的时候，要咨询清楚，如果涉及到法律方面的问题时，要知道当地是怎样判定的，是不是有法律方面的支持，这一点是非常重要的，要不然可能就会让自己吃亏的。 

驾照翻译注意事项有很多，除了以上几点外，大家还需要注意的是，对于有的国家来说，拿到驾照翻译证件之后，就可以直接上路了，但是有的国家是不允许的，因为他们还需要证实这个驾照翻译证件的真实性，这个时候还需要找权威的认证机构去认证，比如可以到外交部或者是大使馆。